کتاب مترادف های ژاپنی Using Japanese Synonyms

زبان کتاب ژاپنی و انگلیسی

• نویسنده A. E. Backhouse
• قطع وزیری

گوینده موفق یک زبان معین شامل کنترل معنا و استفاده از اقلام واژگانی، در نظر گرفتن محتوای واژگانی آنها (به چه پدیده هایی اشاره می کنند)، رفتار ترکیبی (که با چه مواردی رخ می دهند) و ویژگی های موقعیتی (مثلاً به عنوان محاوره یا رسمی) است. مقررات). این کتاب مرجع ضروری اطلاعات روشنی در مورد این جنبه‌ها برای حدود سیصد گروه از نام‌های تقریباً مترادف ژاپنی ارائه می‌کند که با طیف وسیعی از نمونه‌های معتبر تکمیل شده است. نتیجه نمایه واضحی از معنا و کاربرد هر مورد است که شباهت ها و تمایزات را در بین اصطلاحات همسایه برجسته می کند و دامنه واژگانی زبان آموزان را گسترش می دهد. این کتاب عمدتاً برای زبان آموزان انگلیسی زبان طراحی شده است و انتخاب گروه ها و موارد و درمان کلی اتخاذ شده نشان دهنده تجربه گسترده نویسنده در آموزش زبان ژاپنی به انگلیسی زبانان است. اشکال و نمونه‌های ژاپنی هم در رومی‌نویسی و هم در املای ژاپنی ظاهر می‌شوند و نمایه‌های دوزبانه به خوانندگان اجازه می‌دهند تا مترادف‌ها را سریع و آسان پیدا کنند.

Being a successful speaker of a given language involves control of the meaning and use of vocabulary items, taking in their lexical content (what phenomena they refer to), combinatorial behaviour (what items they occur with) and situational characteristics (e.g. as colloquial or formal terms). This essential reference book provides clear information on these aspects for around three hundred groups of Japanese near-synonyms, supplemented by a wide range of authentic examples. The result is a clear profile of the meaning and use of each item, highlighting similarities and distinctions among neighbouring terms and expanding learners' lexical range. The book is designed primarily for English-speaking learners, and the selection of groups and items and the overall treatment adopted reflects the author's extensive experience in teaching Japanese to English speakers. Japanese forms and examples appear in both romanisation and Japanese orthography, and the bilingual indexes allow readers to locate synonyms quickly and easily.