کتاب 129 داستان کوتاه آلمانی به فارسی اثر پرویز ذوالجلالی

 129 داستان کوتاه آلمانی- فارسی اثر پرویز ذوالجلالی با موضوع آموزش زبان آلمانی است. در این کتاب، داستان های کوتاهی به زبان آلمانی نوشته شده و در انتهای هر داستان ترجمه فارسی آن درج شده است.

همچنین سی دی فایل صوتی متن کتاب به همراه کتاب وجود دارد تا خوانندگان بتوانند همزمان با مطالعه کتاب به صدای تلفظ آن گوش دهند و مهارت شنیداری خود را تقویت کنند.

همه ی عزیزانی که تجربه یادگیری زبان های خارجی را دارند این را خوب می دادند که برای یادگیری زبان خارجی نه فقط با آموزش لغت یا رفتن به کلاس آموزش هر زبان می توان زبان را فرا گرفت بلکه باید راه های مختلفی را امتحان کرد و برای یادگیری زبان وقت گذاشت.

یکی راه از راه های آموزش زبان خواندن داستان کوتاه به همان زبان است.

کار متفاوتی که در این کتاب صورت گرفت است ، این می باشد که ترجمه فارسی هر داستان در کنار آن نوشته شده است و خواننده می تواند علاوه بر اینکه درک خود را به وسیله آن به سنجش بگذارد، این موقعیت را به خواننده می دهد که با لغات و مفهوم های هر کلمه و به طور کلی هر جمله که برای او نا مفهوم است آشنایی پیدا کند و با مفاهیم جدیدی آشنا شود.

از دیگر راه های آموزش زبان دیدن فیلم زبان اصلی با زیر نویس است.

البته توصیه ما این است که زیر نویس هم با همان زبان خارجی باشد ولی اگر شما هم جزو کسانی هستید که تازه برای یادگیری زبان شروع کرده اید می توانید از زبان مادری خود برای درک این مفاهیم برای شروع کمک بگیرید.

یادگیری زبان به وسیله داستان به این صورت باید باشد که تک تک کلمات نا مفهوم را باید در لغت نامه پیدا کرد و آنها را یاد گرفت. برای یادگیری یک زبان خارجی باید وقت گذاشت و فقط با رفتن به کلاس ها و یادگیری لغت بدون داشتن ارتباط و مطالعه دائم امکان پذیر نمی باشد. به قول یکی از دوستان باید اینقدر با زبان زندگی خود را بیامیزیم که خواب هم با آن زبان ببینیم.