کتاب کلمات مشابه نما در زبان ایتالیایی تالیف منا صدیقی

 زبان ایتالیایی نزدیک‌ترین زبان به لاتین به‌شمار می‌رود. ایتالیایی زبان رسمی ایتالیا، سوئیس، سان مارینو و واتیکان است. همچنین این زبان در مناطق کرواسی و اسلوونی زبان رسمی محسوب می‌شود. در ایران نیز بر تعداد کسانی که به یادگیری زبان ایتالیایی علاقه‌مند هستند، افزوده می‌شود و تدریس زبان ایتالیایی در ایران سابقه‌ای طولانی دارد. همان‌طور که می‌دانید یادگیری واژگان هر زبانی از اهمیت ویژه‌ای برای مهارت در مکالمه و برقراری ارتباط برخوردار است ولی منابع متنوع آموزشی فارسی برای فارسی‌زبانان علاقه‌مند وجود ندارد. برای رفع این مشکل، نویسنده اقدام به نگارش کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی گرفته تا گامی برای رفع موانع آموزش این زبان برداشته‌باشد.

ایده نوشتار این کتاب از تجربه زندگی شخصی و تحصیل خود نویسنده در کشورایتالیا، آشنایی با فرهنگ و سنت‌های این کشور، سابقه تدریس در سطوح مبتدی تا پیشرفته به صورت آنلاین و حضوری و آشنایی کامل با مشکلات و موانع پیش روی زبان‌آموزان در حین یادگیری زبان ایتالیایی برگرفته شده‌است.

منبعی برای یادگیری و آموزش زبان ایتالیایی: معرفی کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی

کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی به معرفی بیش از 220 کلمه مشابه به‌صورت طبقه‌بندی شده می‌پردازد. این واژگان در نگاه اول بسیار شبیه به‌هم هستند ولی در تلفظ و معنی کاملاً با یکدیگر فرق دارند. زبان‌آموزان برای برقراری ارتباط مؤثر با ایتالیایی‌زبانان در شرایط گوناگون ضروری‌ست تا با چنین کلماتی آشنا بوده و بر آن‌ها تسلط کامل داشته باشند. مطمئناً زبان‌آموزانی که بر ابعاد مختلف زبان از جمله واژگان و قواعد تسلط بیشتری دارند، با اعتماد به‌نفس بالاتری ارتباط برقرار می‌کنند و قادر به رفع نیازهای خود در کشور ایتالیایی‌زبان هستند. عدم تشخیص معنی و کاربرد کلمات مشابه‌نما می‌تواند زبان‌آموزان را به اشتباه بیندازد و در‌نتیجه آن‌ها را در نوشتار و گفتار با مشکلاتی جدی مواجه کند. به عنوان مثال:

پنج کلمه Figlio (پسر) ، Figlia (دختر)،Faglia (گسل)، Foglia (برگ درخت) و Foglio (برگ کاغذ) در نگاه اول بسیار شبیه به‌هم هستند ولی قرارگیری متفاوت چند حرف باعث تفاوت معنایی در آن‌ها شده‌است.

دو کلمه loro (آن‌ها) و l’oro (طلا) تنها با یک آپاستروف از هم تفکیک شده‌اند.

حروف صدادار a و àدر meta (مقصد یا هدف) و metà(نصف یا وسط) باعث تفاوت معنایی و تلفظ این دو کلمه شده‌است.

کتاب کلمات مشابه نما در زبان ایتالیایی چه چیزی را آموزش می­دهد؟

از ویژگی‌های مثبت کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی می‌توان به ساختار قابل درک، ساده و کاربردی آن در آموزش اشاره کرد. در ابتدا هر کلمه به فارسی معنی شده و پس از آن در چند مثال از آن‌ها استفاده شده‌است. این روش به درک بهتر آن واژه کمک می‌کند. همچنین اصطلاحات مربوط به هر کلمه نیز توسط لیست‌های نشانه‌دار یاBullets از هم جدا شده که هر کدام از آن‌ها در یک مثال به کار برده شده‌اند. در انتها نیز تمرین‌های گوناگون همراه با جواب برای مرور کلمات آن بخش ارائه شده‌است.

برای مطالعه کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی، دانستن قواعد زبان ایتالیایی در حد مبتدی نیاز است. خواندن کلمات و مثال‌های گوناگون این کتاب به زبان‌آموزانی که در هر سطح در حال یادگیری زبان ایتالیایی هستند کمک زیادی برای افزایش دایره لغات و اصطلاحات، تفکیک و تشخیص کلمات مشابه و افزایش درک بهتر جملات می‌کند. برای درک بهتر کتاب، ترجمه فارسی تمام مثال‌ها موجود است. بنابراین کتاب فوق به شما کمک می‌کند تا از ساده‌ترین راه ممکن به نتیجه مورد نظر خود برسید.

مزایای کتاب کلمات مشابه‌نما در زبان ایتالیایی نسبت به کتاب‌های دیگر

واژگان موجود در این کتاب، یکی از منابع ارزشمند آمادگی برای آزمون‌های بین‌المللی مانندCILS ، CELI و سایر آزمون‌های مشابه به‌شمار می‌آید. به‌همین منظور، این کتاب مناسب یادگیری به صورت خودآموز یا تدریس و یادگیری در کلاس‌های خصوصی و عمومی توسط مدرسین است.

با توجه به ویژگی‌های ذکر شده، به جرأت می‌توان گفت که کتاب کلمات مشابه‌نما یکی از اولین و بهترین منابع برای یادگیری کلمات مشابه‌نمای کاربردی زبان ایتالیایی در ایران است.