کتاب آموزش پرتغالی Portuguese A Reference Manual

 راهنمای ضروری و جامع برای همه کسانی که علاقه مند به یادگیری زبان پرتغالی و تسلط بر پیچیدگی های آن هستند، پرتغالی: راهنمای مرجع مکمل توضیحات آوایی و دستوری ارائه شده در کتاب های درسی پایه است. در حالی که این کتابچه راهنمای بر روی پرتغالی برزیل تمرکز دارد، انواع پرتغالی اروپایی را در بر می گیرد و بنابراین توصیف کامل تری از زبان ارائه می دهد. این راهنما که برای غیرزبان‌دانان و زبان‌آموزان تازه‌کار و همچنین اطلاعاتی برای مدرسان پرتغالی و متخصصان زبان‌های دیگر قابل دسترسی است، توافق نامه نوشتاری (که از سال 2009 تا 2010 در حال اجراست) را در بر می‌گیرد که تلاش می‌کند تا املای پرتغالی را استاندارد کند.

این کتابچه راهنمای زبانی را که در حال حاضر در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد تدریس می‌شود، با ارائه توضیحات مفصل درباره سیستم‌های صوتی و نوشتاری و دستور زبان لهجه‌های اصلی پرتغالی منعکس می‌کند. این کتابچه راهنمای مرجع به جای یک کتاب درسی، نمودارهای فعل گسترده و همچنین مقایسه پرتغالی با انگلیسی و اسپانیایی را ارائه می دهد.

An essential, comprehensive guide for all who are interested in learning the Portuguese language and mastering its complexities, Portuguese: A Reference Manual supplements the phonetic and grammatical explanations offered in basic textbooks. While the Manual focuses on Brazilian Portuguese, it incorporates European Portuguese variants and thus provides a more complete description of the language. Accessible to non-linguists and novice language learners, as well as informative for instructors of Portuguese and specialists in other languages, this guide incorporates the Orthographic Accord (in effect since 2009–2010), which attempts to standardize Portuguese orthography.

The Manual reflects the language as it is currently taught at both the undergraduate and graduate levels by providing detailed explanations of the sound and writing systems and the grammar of the principal Portuguese dialects. A reference guide rather than a textbook, the Manual also provides extensive verb charts, as well as comparisons of Portuguese with English and Spanish.