کتاب داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان Korean Folktales for Language Learners: Traditional Stories in English and Korean

تاریخ انتشار 2020

با فرهنگ کره ای آشنا شوید و در عین حال مهارت های زبانی خود را بهبود ببخشید!

داستان های عامیانه کره ای برای زبان آموزان 36 داستان سنتی را به صورت موازی در نسخه های کره ای و انگلیسی در صفحات روبرو با یادداشت ها و تمرین های دقیق با هدف شروع تا زبان آموزان متوسط ارائه می دهد. ضبط آنلاین رایگان تمام داستان های کره ای برای کمک به دانش آموزان در بهبود تلفظ و مهارت های درک مطلب موجود است.

داستان ها - که با پیشرفت کتاب به تدریج بر پیچیدگی آنها افزوده می شود - عبارتند از:

"ببر با دم یخ زده" - یک خرگوش حیله گر یک ببر گرسنه را متقاعد می کند که سوراخی در یخ رودخانه یخ زده بشکند تا با دم خود ماهی بگیرد. وقتی سوراخ یخ می زند، ببر به دام می افتد.

"شپرد و پری" - دختر امپراطور جید بهشتی عاشق پسر چوپانی می شود که موسیقی زیبایی می نوازد. او می خواهد با او ازدواج کند، اما پدر عصبانی او را به ماهی قرمز تبدیل می کند.

"پول در دیگ" - وقتی یک سارق به خانه یک دانشمند فقیر نفوذ می کند، متوجه می شود که چیزی برای سرقت وجود ندارد. سارق دلش برایش می سوزد و پول را جا می گذارد.

این جلد با مصور زیبا طراحی شده است تا به زبان آموزان کمک کند واژگان و دستور زبان کره ای خود را گسترش دهند. لیست لغات کره ای، تمرین ها و ضبط های صوتی به عنوان تمرین برای دانش آموزان کره ای سال اول و دوم طراحی شده است. این گلچین سرگرم‌کننده به زبان انگلیسی با یادداشت‌های فرهنگی و سؤالات بحثی تکمیل می‌شود که درک فرهنگ کره را بیشتر تقویت می‌کند.

Learn about Korean culture while improving your language skills!

Korean Folktales for Language Learners presents 36 traditional folktales in parallel Korean and English versions on facing pages, with detailed notes and exercises aimed at beginning to intermediate language learners. Free online recordings of all the Korean stories are available to help students improve their pronunciation and comprehension skills.

The stories--which gradually increase in complexity as the book progresses--include:

"The Tiger with the Frozen Tail" - A wily rabbit persuades a hungry tiger to break a hole in the ice of a frozen river to catch fish with his tail. When the hole freezes, the tiger is trapped.

"The Shepherd and the Fairy" - The Heavenly Jade Emperor's daughter falls in love with a shepherd boy who plays beautiful music. She wants to marry him, but her angry father turns her into a goldfish.

"The Money in the Cauldron" - When a burglar breaks into the home of a poor scholar, he finds there is nothing to steal. The burglar feels sorry for him and leaves money behind.

This elegantly illustrated volume is designed to help language learners expand their Korean vocabulary and grammar. The Korean vocabulary lists, exercises and audio recordings are designed as practice for first- and second-year Korean students. This entertaining anthology in English is complemented by cultural notes and discussion questions that further reinforce understanding Korean culture.