کتاب آموزش کره ای با داستان Darakwon Korean Readers - The Story of Hong Gildong

شابک 9788927732938

نویسنده Kim Yu Mi, Bae Se Eun

انتشارات Darakwon

تعداد صفحات 112

زبان کتاب کره ای انگلیسی

سطح C2 کره ای

دارای فایل صوتی

درباره این کتاب

مجموعه "خوانندگان کره ای Darakwon" شامل کتاب های درسی خواندن کره ای است که آثار ادبی نماینده کره ای را بازسازی می کند تا با سطح زبان آموزان کره ای از مبتدی تا پیشرفته (A1–C2) مطابقت داشته باشد. با ششمین اثر از این مجموعه، "داستان هنگ" کنگ گیلدونگ، اقتباسی از رمان هیو گیون با استفاده از زبان مدرن، شما به طور طبیعی می توانید واژگان و عبارات نوشتاری پیشرفته را در حین خواندن داستان هنگ گیلدونگ، که در برابر محدودیت های جامعه طبقاتی دوران چوسون قرار داشت و سعی در خلق غذا داشت، یاد بگیرید. علاوه بر این، شما می توانید فرهنگ آن دوران را از طریق توضیحات مربوط به پیشینه دوره زمانی درک کنید و می توانید محتوای کتاب را نه تنها با چشم، بلکه با گوش خود، با فایل های صوتی خوانده شده توسط حرفه ای ها تایید کنید. بازیگران صدا و ارائه شده توسط کد QR، و مهارت های خواندن خود را از طریق یک ضمیمه شامل سوالات درک مطلب و ترجمه انگلیسی متن بررسی و بهبود بخشید.

▪ به راحتی کلاسیک های کره ای را با توجه به سطح دشواری به زبان کره ای مدرن اقتباس کرده و لذت ببرید!

مجموعه "خوانندگان کره ای Darakwon" کلاسیک کره ای را به کره ای مدرن تطبیق می دهد تا سطوح را از مبتدی تا پیشرفته مطابقت دهد. بر اساس برنامه درسی استاندارد بین المللی زبان کره ای و استانداردهای توسعه محتوای واژگان آموزش زبان کره ای، هر کتاب واژگان و عبارات مربوط به سطح را ارائه می دهد. و به زبان آموزان این امکان را می دهد که به راحتی و با لذت داستان را بخوانند و بفهمند.

▪ به راحتی و بدون فرهنگ لغت بخوانید، با واژگان و عبارات ارائه شده برای کمک به درک مطلب شما!

با ترجمه انگلیسی واژگان مورد نیاز برای درک متن ارائه شده در پایین هر صفحه، و توضیحات اضافی در مورد گرامر، عبارات، و پیشینه فرهنگی به زبان انگلیسی، می‌توانید بدون فرهنگ لغت بر خواندن تمرکز کنید. علاوه بر این، می‌توانید به راحتی یک انگلیسی کامل را بررسی کنید. ترجمه اولیه متن در پیوست

▪ با استفاده از ضبط های صوتی پر جنب و جوش توسط صداپیشگان حرفه ای کره ای، مهارت های گوش دادن را نیز توسعه دهید!

با بررسی کدهای QR در هر فصل از متن، می‌توانید به ضبط‌های صوتی پر جنب و جوشی که توسط صداپیشگان حرفه‌ای کره‌ای خوانده می‌شود گوش دهید. در حالی که به تصاویر صحنه‌های کلیدی در متن نگاه می‌کنید و به خواندن‌ها گوش می‌دهید، نه تنها می‌توانید گوش دادن خود را بهبود بخشید. مهارت ها و همچنین درک واضح احساسات شخصیت ها.

▪ محتوایی را که خوانده‌اید با سؤالات درک مطلب تأیید کنید و مهارت‌های واژگان کره‌ای خود را بهبود بخشید!

با سؤالات مختلف در ضمیمه، می توانید محتوایی را که در متن می خوانید تأیید کنید و ساختار جملات و واژگان نیاز به دانستن را برای سطح خود بررسی کنید و از طریق سؤالاتی که افکار شما را بر اساس محتوای متن گسترش می دهد، می تواند فرهنگ کره و موقعیت های فرهنگی مختلف را مقایسه و درک کند.

The “Darakwon Korean Readers” series consists of Korean reading textbooks that reconstruct representative Korean literary works to match the level of Korean-language learners from beginner to advanced (A1–C2). With the sixth work in this series, “The Story of Hong Gildong,” an adaptation of Heo Gyun’s novel using modern language, you can naturally learn advanced written vocabulary and expressions while reading the tale of Hong Gildong, who went up against the limitations of the classist society of the Joseon era and tried to create justice. Additionally, you can understand the culture of the era through explanations related to the background of the time period. And you can confirm the content of the book not just with your eyes but with your ears as well, with sound files read by professional voice actors and provided by QR code, and check and improve your reading skills yourself through an appendix including comprehension questions and an English translation of the text.

▪ Easily read and enjoy Korean classics adapted into modern Korean according to difficulty level!

The “Darakwon Korean Readers” series adapts Korean classics into modern Korean to match levels from beginner to advanced. Based on the International Standard Curriculum of the Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development standards, each book presents level-appropriate vocabulary and expressions and allows learners to easily and enjoyably read and understand the story.

▪ Read in convenience without a dictionary, with vocabulary and expressions presented to help your reading comprehension!

With English translations of vocabulary required to understand the text provided at the bottom of each page, and additional explanations of grammar, expressions, and cultural background in English, you can focus on reading without a dictionary. Additionally, you can easily check a complete English translation of the text in the appendix.

▪ Develop listening skills too, using lively audio recordings by professional Korean voice actors!

By checking the QR codes in each chapter of the text, you can listen to lively audio recordings read by professional Korean voice actors. While looking at the illustrations of key scenes in the text and listening to the readings, you can not only improve your listening skills but also vividly understand the emotions of the characters.

▪ Verify the content you’ve read with comprehension questions, and improve your Korean vocabulary skills!

With various questions in the appendix, you can confirm the content you read in the text, and review need-to-know sentence structures and vocabulary for your level. And through questions that expand upon your thoughts based on the content of the text, you can compare and understand Korean culture and various cultural situations.

Contents

머리말 Preface 2

일러두기 How to Use This Book 4

작품 소개 Introduction to the Story 6

등장인물 Characters 10

1 용의 기운을 받고 태어나다 Born with the Vigor of a Dragon 11

2 아버지를 아버지라 부르지 못하다 Unable to Call His Father 15

3 초란의 흉계에 빠지다 Falling into Choran’s Evil Plot 20

4 사람을 죽이고 집을 떠나다 Killing Someone and Leaving Home 24

5 활빈당의 대장이 되다 Becoming the Leader of the Hwalbindang 32

6 의적 활동에 앞장서다 Leading the Rightous Outlaws 36

7 임금을 만나다 Meeting the King 44

8 새로운 땅을 찾아서 In Search of a New Land 52

9 율도국의 왕이 되다 Becoming the King of Yuldo Island 55

부록 Appendix

내용 이해하기 Reading Comprehension 60

모범 답안 Answers 80

본문 번역 Text Translations 83